Vídeo EuroBuzz: Dia 1

Jeff Carroll e Ed Wild apresentam o episódio 1 do EuroBuzz – trazendo a Reunião da Rede Europeia de DH diretamente para ti, em linguagem simples. Vê online!

ED: Senhoras e senhores, isto é o EuroBuzz. Por favor, recebam os vossos anfitriões Jeff Carroll e Ed Wild.

JEFF: Olá a todos, obrigado por ficarem connosco durante um longo e emocionante dia de ciência. Vocês fazem parte de uma experiência aqui. O que esperamos fazer é trazer alguma da emoção da reunião que todos sentimos aqui para o nosso público de famílias DH e cuidadores em todo o mundo. Estamos a gravar e vamos partilhar isto com as famílias através do nosso site: HDBuzz, que para aqueles que não sabem é um portal de informação online para famílias DH obterem informações sobre notícias clínicas e de investigação. Então, todos nós sentimos muita emoção dos cientistas hoje e esperamos através desta curta sessão esta noite, que prometemos terminará a horas, levar isto para casa das famílias. Então obrigado por estarem aqui.

ED: Então o que estás a dizer Jeff é que vamos oferecer uma combinação de ciência e entretenimento, ou cientretenimento. [risos]

JEFF: Só o Ed Wild diria cientretenimento, por isso não, eu não diria isso

ED: Mas o que vamos fazer, quer nos refiramos a isso como cientretenimento ou não, é que em breve vamos entrevistar alguns dos principais cientistas que apresentaram hoje ou que vão apresentar mais tarde na reunião para que possam falar diretamente com a comunidade global de DH sobre a sua investigação e partilhar um ou dois factos sobre si mesmos no processo. Mais tarde vamos dar-vos uma antevisão emocionante de algumas mudanças que estão a chegar ao HDBuzz num futuro muito próximo. Mas primeiro, porque foi um dia longo e todos nos concentrámos muito, queremos acordar toda a gente com um quiz científico emocionante. Então, todos de pé, por favor. Isto não é opcional.

JEFF: Esta é realmente a única parte de exercício de toda a coisa.

ED: E caso ainda te sintas letárgico e desmotivado, o vencedor do nosso quiz científico receberá o Alfred – o neurónio peluche do HDBuzz. Completo com espinhas dendríticas, por isso que mais motivação poderias precisar. Então primeira pergunta Jeff.

JEFF: Aqui vamos nós, em honra da nossa cidade anfitriã vamos ter uma pergunta sobre o Nobel. Ontem visitámos o museu Nobel onde têm uma exposição realmente ótima que devem ver se puderem, na qual pedem aos laureados para descreverem o seu trabalho premiado numa imagem – é ótimo. Em honra disso vamos pensar sobre DH – o silenciamento genético é uma terapia de que todos falamos – não digas em voz alta – pensa na tua cabeça e mantém-te em silêncio se souberes o nome desta pessoa que foi pioneira no silenciamento genético e ganhou o Prémio Nobel em 2006.

ED: Então todos devem ter uma resposta, não digam em voz alta. Este quiz é baseado num sistema de honra. Podem ficar de pé se erraram mas só estão a enganar-se a vocês próprios. Então a resposta correta é, claro, Craig Mello que ganhou o prémio em 2006 pelo seu trabalho em interferência de RNA. Se acertaram fiquem de pé, se não acertaram, e sejam honestos, sentem-se – uau! Isto realmente separou os nerds do resto. Ok, podemos não precisar de todas as nossas perguntas aqui Jeff. Acho que podemos precisar de simplificar um pouco.

JEFF: Isto vai ser realmente desafiante. Esta manhã Michael Haydn da Universidade da Colúmbia Britânica presidiu a uma palestra realmente importante sugerindo que a doença de Huntington pode ser muito mais prevalente do que pensávamos. Isto tem implicações realmente importantes por isso queríamos ter a certeza que estavam atentos. Quando Michael estava a falar, ele estava a usar uma camisa que era: aos quadrados, às riscas ou lisa? Lembrem-se de responder na vossa cabeça, não digam nada aos vossos vizinhos. Lembrem-se de responder na vossa cabeça.

ED: E a resposta correta é – mais uma vez sejam honestos convosco próprios e uns com os outros – era uma adorável camisa azul às riscas – e aqui está ele a receber ajuda para recuperar do seu problema de guarda-roupa anterior, por isso se disseram às riscas fiquem de pé, se disseram outra coisa sentem-se envergonhados.

JEFF: Isto é bom, tínhamos o número certo de perguntas. Última pergunta: recentemente no HDBuzz cobrimos investigação da Suécia do Professor Jan Sundquist… sugerindo que os pacientes com doença de Huntington têm cerca de metade da probabilidade em comparação com pacientes sem doença de Huntington de ter o quê? Lembrem-se – na vossa cabeça. Todos prontos?

ED: Então contra que condição pode a DH – a mutação da DH – proteger? A resposta é cancro. Um grande estudo epidemiológico analisando uma enorme população na Suécia. Os pacientes com doença de Huntington após correção para a idade parecem ter cerca de 50% menos risco de cancro para uma determinada idade. Então, se erraram por favor sentem-se. Estamos reduzidos a um grupo de nerds hardcore. Acho que é hora do desempate.

JEFF: Então desta vez ganha quem chegar mais perto – qual é o número oficial de participantes nesta reunião? Tenham um número muito sólido e preciso na vossa cabeça. Todos prontos?

ED: 690. 700. Neil? 200?

JEFF: Tu nem queres o neurónio [risos]

ED: 640. 670. 701. Isto vai ser renhido. A resposta correta é 694! Então por uma margem de 1 acho que o Dr. Hayden ganha. Ele disse 690. Então ele ganha um neurónio!

ED: Prestem muita atenção, podem precisar de saber isto nas vossas muitas carreiras futuras. E o que vais cantar para nós? [risos] Não, essa foi uma pergunta retórica, muito bem Michael [aplausos]

ED: OK, vamos passar à fase dois do nosso plano. É hora das nossas entrevistas. Vamos entrevistar três cientistas. Então vamos mover-nos suavemente de volta para a área do sofá e o Jeff vai apresentar o nosso primeiro convidado.

JEFF: Pedimos a todos algo divertido, queremos que os nossos espectadores em casa saibam que os cientistas não são apenas máquinas mas pessoas, por isso pedimos alguns factos divertidos sobre as pessoas. Primeiro vamos falar com o Dr. Ray Truant da Universidade McMaster no Canadá. Se perguntarem por aí vão descobrir que Ray é muito respeitado na comunidade científica, coisas em casa, não sei! O filho do Ray, o jovem Max Truant, recentemente graduou-se do pré-jardim de infância e foi-lhe perguntado o que queria ser quando crescesse e ele disse cientista: muito inspirador. A professora continuou a perguntar bem o que faz um cientista todo o dia? Ao que o jovem Max respondeu: come bolachas e vê YouTube. [risos] Ray, queres vir fazer mais YouTube? [aplausos] Então Ray, todos aqui ouviram a tua palestra científica hoje mas lembra-te que estamos a tentar tornar isto acessível para todos. Tu estudas a proteína huntingtina, a proteína que está mutada em todas as pessoas que têm doença de Huntington. O que faz normalmente a proteína huntingtina? Porque é que temos uma proteína huntingtina?

RAY: É uma grande questão, quer dizer é uma questão com que todos temos estado bloqueados. É uma proteína invulgarmente grande. É cerca de sete vezes maior que a proteína média que vemos em cada célula dos nossos corpos. Tem muitas funções. Pensamos que uma das funções mais críticas é o facto de que a huntingtina está envolvida na resposta ao stress. Quando digo stress não quero dizer stress emocional de falar ao microfone em frente a um grande grupo de pessoas: 690?

JEFF: 4

RAY: 4. Quero dizer stresses metabólicos. Estes são na verdade químicos que são frequentemente lavados para dentro dos neurónios no cérebro numa base diária, aborrecida, minuto a minuto.

JEFF: Quando dizes metabolismo queres dizer…

RAY: Quero dizer queima de açúcar e produção de energia dentro do cérebro. Estes stresses ficam diferentes e aumentam no cérebro em envelhecimento. Isso é realmente no que nos estamos a focar. O pensamento é que num cérebro mais jovem a huntingtina tem um papel mas é um papel bastante menor e à medida que o cérebro envelhece tem de assumir um papel cada vez mais importante. Claro que naqueles com DH não pode fazer isso. Essa é a razão pela qual pensamos que estamos a ver a perda de células cerebrais.

JEFF: É por isso que pensas que a doença de Huntington acontece mais tarde na vida, por causa deste problema do envelhecimento do cérebro?

RAY: Uma razão sim.

JEFF: Então apresentaste uma tonelada de dados e uma das coisas que é impressionante sobre o trabalho que apresentaste é que tens todas estas belas tecnologias e técnicas e elas deixam-te basicamente seguir a proteína huntingtina enquanto ela faz o seu trabalho na célula. Enquanto vês esses filmes que os teus alunos estão a produzir, talvez tu estejas a produzir não tenho a certeza?

RAY: Não, são os meus alunos

ED: Ele está a comer bolachas!

RAY: Estou a comer bolachas no meu escritório!

JEFF: Qual é a coisa mais surpreendente para ti. O que viste que não esperavas ver nesse tipo de filmes?

RAY: Bem o que nos surpreendeu foi que se tratássemos as nossas células muito bem e lhes déssemos muitos nutrientes e a temperatura adequada e situação de vida adequada, que é completamente artificial, nada acontecia. O que foi interessante foi quando começámos a perturbar os sistemas e a tornar a vida difícil para essas células. Ou não lhes dando nutrientes suficientes ou mudando a temperatura nelas. De repente vimos a huntingtina mover-se de uma localização da célula para uma localização completamente diferente na célula.

JEFF: E pensas que estas mudanças ambientais podem ser algo como o que acontece no cérebro em envelhecimento?

RAY: Certo, é exatamente o que pensamos que pode estar a acontecer. Pensamos que é o movimento da huntingtina de um lugar para outro e a mudança na sua função de fazer algo num lugar para outro que está defeituoso na doença.

JEFF: OK, pensas que este tipo de trabalho que estás a fazer sobre o fundamental “Como funciona a huntingtina?” é útil para o desenvolvimento de terapias para a DH?

RAY: Se conhecermos as funções da proteína podemos entender quais dessas funções estão a ser alteradas na doença e se conhecermos as vias moleculares exatas dessas funções então podemos identificar o que a indústria farmacêutica gosta de chamar alvos. Por exemplo um alvo ótimo uma enzima que de alguma forma altera a huntingtina, e a indústria farmacêutica é extremamente boa em inibir enzimas ou promover atividade enzimática. No nosso esquema do que está a acontecer em termos de via podemos esperançosamente extrair estes alvos que então podemos enviar aos especialistas em farma para pequenas moléculas.

ED: Só para acrescentar, uma enzima é uma proteína que faz uma reação química acontecer mais rápido numa célula?

RAY: Sim

ED: Em oposição a algo que é um bloco de construção ou uma proteína estrutural?

RAY: Sim, por exemplo a huntingtina não é uma enzima

ED: Então essa é uma das razões porque é tão difícil corrigir a huntingtina diretamente é porque ela não tem esta atividade enzimática que é relativamente fácil de atingir com um medicamento.

RAY: Em muitas terapias de doenças tivemos o nosso melhor sucesso visando enzimas.

ED: Excelente, obrigado Ray. Vamos trazer o nosso próximo convidado: Dr. Mike Orth da Universidade de Ulm na Alemanha. Mike é um neurologista que estuda pacientes humanos reais para descobrir mais sobre a doença de Huntington. A esposa do Mike é da Catalunha por isso há uma espécie de tensões étnicas suavemente a ferver na casa dos Orth parece. Mike ficou particularmente satisfeito quando descobriu que o seu jovem sobrinho tinha inventado uma nova alcunha carinhosa para ele. Ele chama-lhe Tío Patata. Ele ficou desapontado ao descobrir que isto significa que a sua alcunha é Tio Batata. Então por favor deem as boas-vindas ao Tio Batata. [aplausos]

MIKE: É com isto que tens de viver se és um alemão a casar com uma família espanhola. E nem sequer espanhola é uma família catalã mas não quero entrar em política espanhola-catalã…

ED: Vamos parar aí. Então Mike deste uma palestra realmente interessante mais cedo sobre algo chamado ‘rede de modo padrão’. O que raio é a rede de modo padrão?

MIKE: É uma palavra complicada. Pensa sobre o Bernhard a falar-nos sobre os barcos. Desde o momento em que o Bernhard nos disse que não devíamos perder os barcos mantive-me ocupado com o pensamento: Como posso evitar perder os barcos? Isso é a última coisa que quero fazer hoje: perder aquele barco, ou um daqueles três ou quatro barcos? Então não estava a fazer muito, não conseguia realmente ouvir muitas destas palestras estava sentado a pensar como posso possivelmente apanhar aquele barco? [risos]

ED: Então a rede de modo padrão é a parte do cérebro que lida com barcos?

MIKE: Sim, exatamente, bem lida com pensar o que é esperado de ti em termos de comportamento, o que vai acontecer a seguir e como é esperado que te comportes? Neste caso sabes que tens de apanhar um desses barcos. Não queres perder esse barco se puder ser evitado. Tenho estado a pensar sobre potenciais obstáculos. Os obstáculos podiam ser eu próprio, felizmente não pus os meus sapatos de salto alto hoje [risos] por isso estarei perfeitamente móvel, isso é tranquilizador, mas acontece que pus as minhas coisas no escritório que vai ser trancado em algum momento. Tenho estado a pensar como raio vou tirar as coisas que pus no escritório, voltar cá abaixo e apanhar um desses barcos e antes que tenha de me sentar num desses sofás.

ED: Então pergunta número dois, o que é a rede de modo padrão? [risos] Percebemos que estás preocupado com os barcos.

MIKE: Vês a parte do cérebro que tentei usar para esse propósito: Como posso evitar o barco? como posso garantir que estou pronto e tenho tudo no lugar? Sei por experiência passada que é má ideia perder estas coisas. Tu reproduzes tudo isto no teu cérebro. A ouvir descobres que as tuas pernas se sentem bem por isso não tens problema em correr, tens de pensar onde estão as portas por isso tens de reproduzir esta cena.

ED: Percebemos que estás preocupado…

MIKE: Esta imagética mental é algo que a rede de modo padrão faz. No minuto em que entras em ação, apanhando o barco, toda esta avaliação de estado mental, imagética, deve parar. Agora se eu começar a pensar, o que estava tentado a fazer, sobre a coisa do barco não seria capaz de responder às tuas perguntas. Por isso é muito importante mudar entre estados. Agora tens de fazer o melhor uso da tua rede de modo padrão na preparação de algo que esperas no futuro mas tens de ser capaz de focar a tua atenção no teu anfitrião na situação atual?

ED: E longe dos barcos?

MIKE: Sim

ED: Então por outras palavras a rede de modo padrão é a coisa que te ajuda a planear a próxima coisa mas depois desligas quando é necessária ação.

MIKE: Sim

ED: Estudaste isso colocando portadores da mutação da DH num scanner de ressonância magnética? Scanner de ressonância magnética funcional? Que observa a atividade cerebral em diferentes partes do cérebro?

MIKE: Sim, o que fazes é contrastar duas situações diferentes: uma em que as pessoas têm de fazer uma tarefa, têm de estar ativas com algo específico, neste caso carregar num botão.

ED: Sem entrar em demasiados detalhes porque não queremos perder os barcos! [risos] Que alterações funcionais encontraste nos portadores da mutação?

MIKE: Bem, encontras as mesmas áreas ativas se o cérebro estiver inativo, sem fazer nada, a pensar em barcos, ou no que quer que estivessem a pensar, essas mesmas áreas. Mas alguns dos diferentes intervenientes na rede, é uma equipa que joga em conjunto, alguns dos jogadores da equipa eram menos capazes de se desligar. Então ainda havia atividade sobre coisas…

ED: Atividade sobre barcos?

MIKE: Qualquer que fosse o equivalente aos barcos no scanner, mas ainda estavam ocupados, não havia um desligar completo que esperarias e que tinhas visto nos controlos.

ED: Então parece que podem estar a esforçar-se demasiado nos pacientes com o gene?

MIKE: Não sei realmente o que significa, mas a outra coisa interessante é que fizemos uma avaliação funcional simples e o tempo de reação, o tempo que demora a carregar nesse botão, era mais curto naqueles que tinham deixado mais jogadores em campo. Então quanto mais ativa a rede de modo padrão, melhor o desempenho nessa tarefa. Isso pode significar que é algo de que precisam para otimizar a função.

ED: Para compensar ter o gene mutado?

MIKE: Possivelmente, não sei o que significa porque é um estudo transversal e algo que observámos apenas uma vez. É algo que observámos apenas uma vez, não sabemos como evolui e não sabemos se isto é bom ou mau, não sabemos nada disto. Mas é uma coisa interessante que podes testar em estudos futuros para ver como as coisas se desenvolvem.

ED: Obrigado, Mike. Vamos trazer o nosso último convidado.

JEFF: Então finalmente vamos falar com o chefe do Ed: Professora Sarah Tabrizi da University College London. Como muitos de vós sabem, a Sarah é uma mulher que consegue o que quer frequentemente. Mas o que ela quer mudou ao longo do tempo. Temos andado à procura de uma história divertida sobre a Sarah que possas não conhecer. Segundo a mãe da Sarah, ela uma vez apanhou a Sarah de dois anos a desfilar pela casa com uma mola da roupa, ou pregador de roupa para os meus amigos americanos, firmemente presa à frente da fralda. Quando a mãe perguntou à Sarah o que estava a fazer, a jovem Sarah respondeu: Quero ser um rapaz para poder ter uma mola como o Kenneth da casa ao lado. Por favor recebam a vizinha favorita do Kenneth, Sarah Tabrizi.

ED: Então, Professora Tabrizi, como é ser a investigadora da doença de Huntington mais bonita e inteligente do mundo inteiro? [risos]

JEFF: Espera aí. Na remota possibilidade de o Dr. Wild ter um ligeiro conflito de interesses

ED: Que sugestão! [risos]

JEFF: Posso assumir o controlo neste ponto.

ED: Sarah, és a chefe global do estudo Track-HD, um estudo de três anos de meios exaustivos de observar pessoas portadoras da mutação da DH à procura de alterações. Isto terminou no sentido de que as pessoas passaram pelo estudo. O que sabemos agora que não sabíamos quando o estudo começou?

SARAH: Bem, o estudo estudou sujeitos pré-manifestos e em fase inicial, então 120 sujeitos pré-manifestos divididos em dois grupos: aqueles que estavam mais longe do início, início previsto, e aqueles mais próximos do início previsto. E 120 sujeitos em fase inicial e 120 controlos. Mapeámos realmente em detalhe ultra fino a história natural da mudança ao longo de três anos nesse grupo. Observando, realmente tirando fotografias microscópicas do cérebro, observando como o cérebro muda. Como a Julie te disse, realmente dissecando alterações do pensamento, alterações de movimentos, alterações de humor. É como colocar um grupo de pessoas sob um microscópio muito grande. Compreendemos muito mais sobre – penso que na DH temos a vantagem disto – somos capazes de identificar pessoas muitos anos antes do início – estamos realmente agora a tentar produzir um mapa das alterações que ocorrem muitos anos antes do início dos sintomas até à doença em fase inicial ao longo de 36 meses. Agora que temos os dados de 36 meses somos capazes de fazer isso.

JEFF: Então um dos dados que mostraste que foi impressionante, ou foi mostrado do Track-HD hoje é o encolhimento em regiões muito específicas do cérebro. É tecnologia incrível para dar uma olhada microscópica poderosa, mas pode ser um pouco desanimador para pessoas portadoras da mutação que caramba o meu cérebro está a encolher. Embora como foi apontado hoje o cérebro de toda a gente está a encolher infelizmente. Qual é a tua mensagem principal, qual é o teu sentimento sobre estes dados e como as pessoas podem sentir-se sobre isso?

SARAH: Penso que o ponto de que o cérebro de toda a gente está a encolher mesmo enquanto estamos sentados à espera dos barcos [risos] do qual estou ciente que temos alguns minutos. As alterações de imagem cerebral são muito impressionantes, estamos a trabalhar muito para tentar compreender como as alterações de imagem cerebral, a matéria cinzenta e branca e as conexões entre diferentes partes do cérebro e o que isso significa. A Julie mencionou isso, ela disse que realmente precisamos de tentar compreender como essas alterações de imagem cerebral se traduzem, ou nos dão uma imagem do que está a acontecer e relacioná-lo com as alterações de pensamento e alterações de humor dos humanos, e é isso que estamos a tentar fazer. Então as alterações de imagem cerebral, estão muito claramente associadas com aspetos de progressão, mas descobrimos no Track-HD – o estudo é conduzido como um ensaio clínico, com verificação muito clara dos dados, monitorização de dados e há uma equipa estatística independente. Descobrimos ao longo de 24 meses, e agora ao longo de 36 meses, ao longo de 24 meses a coorte de DH pré-manifesta não mudou significativamente dos controlos em testes de pensamento, testes de humor, testes motores, testes motores.

JEFF: Então ainda estavam a ter um desempenho tão bom quanto o normal?

SARAH: Exatamente, e ao longo de 36 meses esses sujeitos mais longe do início não se deterioraram relativamente aos controlos, então apesar dessas alterações de imagem cerebral os cérebros das pessoas estão a funcionar muito bem. Isto relaciona-se com os dados que a Nellie mencionou e de que o Mike falou, dos quais vou falar um pouco mais no domingo. Penso que há cada vez mais evidência para uma rede compensatória. E então os cérebros das pessoas são capazes de se adaptar e mudar e têm o que se chama plasticidade e mudam a estrutura e função.

JEFF: Podem recrutar novas estruturas para ajudar

SARAH: E fazer crescer novos neurónios e dendrites, teoricamente, há evidência para isto e é uma espécie de modulação do cérebro, sabemos que as pessoas podem fazer isso e pensamos que o início dos sintomas pode ser descompensação dessas redes, há uma quantidade enorme para resgatar e um dia, este é o nosso objetivo, podemos intervir e manter essas redes neurais. Penso que é isso que estamos realmente a compreender, que as pessoas estão a funcionar a um bom nível apesar das alterações de imagem cerebral, então não são más notícias.

JEFF: Isso é ótimo, muito obrigado. Então por favor junta-te a nós a agradecer aos nossos entrevistados, muito obrigado [aplausos]

ED: Obrigado pessoal, bem feito.

JEFF: Foram bons desportistas.

ED: Ok, então antes de fecharmos gostaria de passar apenas alguns minutos a dar-vos uma antevisão exclusiva mundial em primeira mão de algumas das alterações que estão a chegar nos próximos meses ao HDBuzz. O HDBuzz, como o Jeff disse, é o nosso portal de notícias online, em HDBuzz.net onde podes obter atualizações de notícias de investigação da doença de Huntington em linguagem simples. Somos apoiados inteiramente por doações de organizações de pacientes em todo o mundo e além disso recebemos recentemente uma bolsa da Griffin Foundation nos EUA que é uma fundação educacional de caridade independente. Isso permitiu-nos embarcar num programa bastante emocionante de redesenhar o HDBuzz e realmente fazer algumas alterações emocionantes. Então esta é a antevisão do novo site HDBuzz, ainda não está ativo mas em breve. Como podes ver tem um novo aspeto e sensação, é muito mais elegante, é muito mais fácil navegar de uma história para outra e saltar entre coisas que te interessam. Algumas coisas sobre as quais estamos entusiasmados que podes ver aqui. A primeira é a caixa em breve no topo da página. Às vezes sai uma história e demora-nos um tempo, alguns dias, a escrever uma história sobre ela, mas queremos deixar as pessoas saber que algo emocionante está a acontecer, e é isso que isso fará e ao lado disso podes ver a secção começa aqui do website. Isto é algo que foi pedido por muitos dos nossos visitantes que estão entusiasmados por poderem ter acesso a todas estas notícias de investigação mas não sabem bem por onde começar. A página começa aqui realmente leva-te, se és alguém que é completamente novo na DH, leva-te mesmo desde o básico a falar sobre como fazemos investigação e porque a fazemos e gradualmente introduz-te a algumas das técnicas mais emocionantes que estão a ser usadas para que estejas um pouco melhor equipado para navegar pelo resto do site. Renovámos completamente o glossário e esta é a parte que explica qualquer jargão técnico que temos de usar. Isso é muito mais fácil de usar, é pesquisável, é um glossário muito mais rápido, esperamos que seja realmente útil. Este é um avanço que esperamos que nos leve além da internet. Estamos cientes de que nem toda a gente gosta de usar websites ou redes sociais. O que podemos fazer agora é que cada história vai estar automaticamente disponível para download como PDF. Então podes basicamente imprimi-la como um folheto informativo. Se geres uma clínica de DH ou um grupo de apoio ou se tens um parente que está interessado mas não gosta de usar a internet podes imprimir estes PDFs e então eles podem simplesmente navegá-los, escrever notas neles, forrar a caixa de areia do gato com eles, o que quiserem fazer. Este é um desenvolvimento relativamente pequeno mas é importante: no site listamos todos os nossos tradutores e os nossos escritores mas não consegues descobrir quem fez o quê, então quando o HDBuzz 2.0 for lançado em alguns meses vais poder ver quem escreveu que artigo e quem traduziu, então se gostares da forma como algo foi escrito ou se estiveres interessado em descobrir mais essa é uma forma de o fazer. Escolhemos a Asun aqui porque espero que esteja na audiência e ela é uma das nossas tradutoras mais entusiastas e prolíficas para espanhol. A lista de artigos que ela traduziu nem sequer podia começar a caber numa única página. Estas são as doze línguas em que o HDBuzz está agora disponível. Lançámos há 18 meses. Estamos agora a ter entre 80.000 e 90.000 visitas por mês em todas estas 12 línguas. Não consigo sequer começar a tentar dizer obrigado aos nossos tradutores em cada língua, mas eles estão lá no ecrã, por favor podemos ter uma salva de palmas para os nossos tradutores voluntários. [aplausos] Realmente faz uma diferença tão grande saber que, escrevemos em inglês mas depois, rapidamente torna-se acessível a milhões e milhões mais de pessoas potenciais. Gostaria apenas de agradecer brevemente ao Grupo de Trabalho de Jovens Adultos, Jamie, Adrien e muitas outras pessoas aqui e noutros lugares que tornaram o HDBuzz possível. Estamos quase a terminar, vamos lá vamos ter uma pequena onda. [aplausos] Sou um grande fã de aplausos. Uma última coisa antes de irmos para os barcos, suspeito que o Michael já se foi embora [risos], e está a nadar pelo canal até à câmara municipal. Jeff.

JEFF: Um bocado de diversão apenas para pensar entre agora e amanhã à noite quando voltamos. Para uma hipótese de ganhar um prémio muito especial que ainda temos de inventar ou comprar. Estamos a ter o primeiro concurso inaugural de legendas EuroBuzz. Por favor envia a tua legenda mais espirituosa, mais suja, mais interessante para esta foto para editors@hdbuzz.net e se conseguires explicar-nos o que o Bernhard está a sussurrar ao ouvido da Alexandra Durr isso seria ótimo. Apenas sugestões limpas serão inseridas no concurso mas vamos guardar as sujas muito obrigado. Quem tiver a mais espirituosa ganhará algo maravilhoso amanhã. Obrigado em nome do Ed e meu, vemo-nos amanhã mais ou menos à mesma hora para mais uma ronda disto e agora o Bernhard pediu-me para vos dizer para meterem os vossos traseiros nos barcos. Obrigado. [aplausos]

Aprende mais

• Programa EHDN 2012 no site da EHDN